1
00:00:16,820 --> 00:00:17,820
Buna dimineata, domnisoara.

2
00:00:18,460 --> 00:00:24,080
Bună dimineața, Horace.

3
00:00:24,280 --> 00:00:25,280
Bună, Colleen.

4
00:00:25,600 --> 00:00:27,260
Pachetul acela vine pentru tine.

5
00:00:28,640 --> 00:00:29,640
Hei,

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,240
Colleen. Tocmai te legăni aici,
de asemenea?

7
00:00:32,520 --> 00:00:34,860
Abia aștept să văd ce se întâmplă în
capitolul următor.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,420
Mă întreb dacă Carolina mă va găsi să spun
Colt, ea mă iubește.

9
00:00:38,660 --> 00:00:43,920
domnule Boone. Oh, salut, fetelor. Îl cunoști pe al meu
nepot, Louis, în vizită din Kansas?

10
00:00:46,300 --> 00:00:48,940
Salutare. Dle Bing, unde este noua noastră
saptamanal?

11
00:00:49,200 --> 00:00:53,160
Acum, acum, Colleen a fost aici prima. Oh,
aici este.

12
00:00:53,620 --> 00:00:54,620
Multumesc.

13
00:00:54,720 --> 00:00:56,820
Oh, mă bucur că în sfârșit a venit.

14
00:00:57,020 --> 00:00:58,340
Ce este? Este un cadou.

15
00:00:58,700 --> 00:00:59,820
Noapte bună.

16
00:01:07,840 --> 00:01:12,160
Este un stetoscop?

17
00:01:12,680 --> 00:01:13,680
Sigur este.

18
00:01:15,020 --> 00:01:16,020
Nu asculta?

19
00:01:16,560 --> 00:01:21,820
Imi auzi inima batand?

20
00:01:26,980 --> 00:01:31,440
Domnule Bing, săptămânalul. Oh, iată.

21
00:01:35,500 --> 00:01:37,460
Vrei să te uiți la microscopul meu?

22
00:01:37,780 --> 00:01:39,040
Colleen, nu vii?

23
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
Sigur.

24
00:02:02,460 --> 00:02:06,440
Inima Carolinei bătea atât de tare
senzația brațelor puternice ale lui Colt

25
00:02:06,440 --> 00:02:10,800
înconjurând-o. Ea a simțit că ar fi așa
a izbucnit destul de mult din sânul ei.

26
00:02:18,060 --> 00:02:19,060
iarbă de compas.

27
00:02:19,840 --> 00:02:23,220
Dar, din păcate, alege adevărul la altul.

28
00:02:24,060 --> 00:02:27,020
Baronul minier Jack Slade.

29
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Despre gata?

30
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
Am lăsat ceva la clinică.

31
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Ce-i asta?

32
00:02:38,920 --> 00:02:40,220
Cowboys de pe drumul de noapte bună.

33
00:02:40,620 --> 00:02:42,260
Se pare că nu au văzut orașul într-un
în timp ce.

34
00:02:59,470 --> 00:03:04,910
ar fi explodat siguranța aprinsă,
stingând pericolul, dar aprinzând

35
00:03:04,910 --> 00:03:06,490
de-al meu cu pasiune mocnitoare.

36
00:03:07,390 --> 00:03:12,310
Oh, mulțumesc, domnule Colt, oftă ea.
Sunt Colt, doamnă. Pur și simplu Colt.

37
00:03:13,270 --> 00:03:15,710
Colleen! Sully și cu mine ne pregătim
a pleca.

38
00:03:18,630 --> 00:03:20,170
Pot să împrumut acel scaun?

39
00:03:21,830 --> 00:03:24,050
Eu, um... l-am pierdut pe al meu.

40
00:05:11,510 --> 00:05:14,730
200 de mile pe o potecă și brațul meu prost
este arestat în oraș.

41
00:05:15,970 --> 00:05:17,150
Așa că îmi pare rău, Missy.

42
00:05:17,510 --> 00:05:19,730
Orice bătrânul Boris poate face pentru tine, doar
numește-l aici.

43
00:05:20,250 --> 00:05:21,810
Ar fi trebuit să mă uit unde eram
mergând.

44
00:05:22,370 --> 00:05:25,850
Sper că nu vă rănesc, domnule Bowles.
Oh, nu, doamnă.

45
00:05:27,130 --> 00:05:28,890
Sully, poate dura ceva timp.

46
00:05:29,150 --> 00:05:30,950
Nu cred că voi ajunge la
rezervare azi.

47
00:05:32,130 --> 00:05:33,130
voi merge.

48
00:05:35,130 --> 00:05:36,790
Doar schimbă bandajul de argint.

49
00:05:37,110 --> 00:05:38,410
Ești sigur că te simți pregătit?

50
00:05:38,650 --> 00:05:39,650
Da.

51
00:05:40,670 --> 00:05:42,970
Adică, vreau să ajut.

52
00:05:43,590 --> 00:05:44,590
Vă rog.

53
00:05:48,070 --> 00:05:51,810
Ei bine, bine. Dar fii atent și fă
orice iti spune Sully.

54
00:05:54,850 --> 00:05:56,050
După tine, dr. Cooper.

55
00:06:02,150 --> 00:06:08,130
Mai pot primi ceva pentru dumneavoastră, domnule?

56
00:06:09,789 --> 00:06:11,370
Am loc pentru desert.

57
00:06:12,290 --> 00:06:14,110
Pun pariu că faci.

58
00:06:14,390 --> 00:06:16,030
Dar am rămas fără zahăr.

59
00:06:16,910 --> 00:06:18,050
Unde este ea?

60
00:06:18,690 --> 00:06:19,690
huh?

61
00:06:20,270 --> 00:06:22,110
Unde este femeia diavol?

62
00:06:24,770 --> 00:06:25,370
tu

63
00:06:25,370 --> 00:06:33,010
încercând

64
00:06:33,010 --> 00:06:34,750
sa ma omoare?

65
00:06:34,970 --> 00:06:36,010
Ce vrei sa spui?

66
00:06:36,570 --> 00:06:40,650
eu vorbesc despre asta. M-a otrăvit
cu acel putred, slob de a numi fund.

67
00:06:41,070 --> 00:06:42,390
Mai bine ai grijă ce spui.

68
00:06:42,730 --> 00:06:44,990
Oh, mai bine mă uit la ceea ce mănânc este ceea ce eu
mai bine faci.

69
00:06:46,350 --> 00:06:48,510
Stau aici imediat după micul dejun.

70
00:06:49,730 --> 00:06:53,710
Se mai simte cineva bolnav? Luând-vă
viața în mâinile tale, auzi?

71
00:06:54,210 --> 00:06:57,630
Acum, așteaptă doar un minut. Ieși din
capul lui. Nu știe ce este

72
00:06:57,630 --> 00:06:59,810
văzând. Hank, de ce nu m-ai lăsat să iau
o privire la tine?

73
00:07:00,130 --> 00:07:04,450
Nu am nevoie să-mi spui că sunt bolnav ca
un câine. Probabil că asta m-ai hrănit.

74
00:07:07,340 --> 00:07:08,920
Mâinile murdare de pe mine, băiete.

75
00:07:41,640 --> 00:07:42,680
o femeie vraci acum?

76
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
Ea ajunge acolo.

77
00:07:46,500 --> 00:07:52,900
Nu pare infectat, dar ar trebui
lăsați bandajul pentru o altă zi sau

78
00:07:52,900 --> 00:07:53,900
doi.

79
00:07:54,220 --> 00:07:58,840
Tăietura era prea mică pentru un important
vraci ca soțul meu să se uite.

80
00:07:58,920 --> 00:08:00,780
Ai vrut doar o scuză cu care să vizitezi
Dr.

81
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Mike.

82
00:08:02,600 --> 00:08:05,140
Colleen, acesta este fiul ei, merge pe nor.

83
00:08:12,750 --> 00:08:14,010
Nume bun pentru el zilele astea.

84
00:08:18,750 --> 00:08:23,170
Un meci bun.

85
00:08:24,430 --> 00:08:26,190
Îți voi arăta caii pe care i-am ales.

86
00:08:29,910 --> 00:08:31,010
Se vor căsători în curând.

87
00:08:34,049 --> 00:08:36,549
De unde știi dacă un băiat vrea să se căsătorească
tu?

88
00:08:38,150 --> 00:08:41,049
El găsește o scuză să stea în preajma ta
cabana.

89
00:08:44,490 --> 00:08:47,290
Dansul norilor stătea în fața cabanei mele
adesea.

90
00:08:47,790 --> 00:08:52,470
Am vorbit multe ore sub el
pătură, la fel ca ei.

91
00:08:56,170 --> 00:08:57,330
Despre ce ai vorbit?

92
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
Nimic.

93
00:08:59,510 --> 00:09:00,510
Multe lucruri.

94
00:09:03,570 --> 00:09:06,010
Dă-i fiului tău o zestre bună pentru a lui
mireasa.

95
00:09:07,690 --> 00:09:08,690
Cole?

96
00:09:09,490 --> 00:09:11,290
Vântul venind de pe vârf.

97
00:09:14,189 --> 00:09:15,189
Am putea împărtăși.

98
00:09:18,850 --> 00:09:20,750
De ce nu te îmbolnăvești?

99
00:09:21,250 --> 00:09:22,630
Prea mult doctorat de făcut.

100
00:09:22,870 --> 00:09:23,870
Sunt bine.

101
00:09:52,060 --> 00:09:54,220
Colleen? Da, Colleen?

102
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
Suntem aici.

103
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Oh.

104
00:10:03,420 --> 00:10:04,420
Ne vedem mai târziu.

105
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Colleen!

106
00:10:14,920 --> 00:10:16,640
Ce făceai cu Sully?

107
00:10:16,920 --> 00:10:18,580
Nu suntem buni la evaziune împreună.

108
00:10:22,470 --> 00:10:26,350
Da. Tocmai vorbeam sub un
pătură, la fel ca cameleonul.

109
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
Hei,

110
00:10:32,570 --> 00:10:35,230
Colleen.

111
00:10:40,870 --> 00:10:42,750
Deci când crezi că te va întreba Sully?

112
00:10:42,990 --> 00:10:43,990
Întreabă-mă ce?

113
00:10:44,510 --> 00:10:45,650
Căsătorește-te cu tine, desigur.

114
00:10:45,910 --> 00:10:49,130
Știi, soția lui are doar trei ani
mai în vârstă decât tine și s-au căsătorit.

115
00:10:51,910 --> 00:10:52,910
nu era ea?

116
00:10:53,410 --> 00:10:55,110
Vrei să auzi povestea sau nu?

117
00:10:58,210 --> 00:11:02,410
Homosexualul Carolinei a plâns din cauza nenorocirii
împrejurimile minei abandonate. Ea

118
00:11:02,410 --> 00:11:05,330
se rugă Colt să o găsească în grabă
misivă mâzgălit la timp.

119
00:11:05,750 --> 00:11:07,110
E atât de curajoasă.

120
00:11:11,030 --> 00:11:14,110
Carolina știa că Colt nu se va odihni până când
a găsit-o.

121
00:11:14,390 --> 00:11:16,050
Singura lui iubire adevărată.

122
00:11:16,890 --> 00:11:19,410
Cel care l-a făcut să uite toate
altele.

123
00:11:19,750 --> 00:11:23,260
Pun pariu că când Colt o va găsi, o să întrebe
ea să se căsătorească cu el pe loc.

124
00:11:23,640 --> 00:11:25,620
Mi-e atât de frică să o pierd din nou.

125
00:11:25,940 --> 00:11:27,120
Dacă Colt o găsește.

126
00:11:27,420 --> 00:11:28,420
Vom continua să citim.

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,660
Dragul meu Colt, am mare nevoie de
ajutorul dvs.

128
00:11:38,220 --> 00:11:42,620
Cum am fost luat împotriva voinței mele
mina parasita din tara inalta.

129
00:11:48,300 --> 00:11:51,360
Mă tem pentru virtutea mea, pe care o țin foarte mult
la viața însăși.

130
00:11:52,540 --> 00:11:55,020
Al tău pentru totdeauna, Carolina.

131
00:11:57,120 --> 00:11:59,200
Şi? Haide, continuă să citești.

132
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
Ne vedem mai târziu.

133
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
Trebuie să mă întorc.

134
00:12:05,540 --> 00:12:08,080
Hei, Lewis, te superi să livrezi o
scrisoare pentru mine?

135
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Îți voi păstra mai târziu.

136
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
Mi-ar plăcea să.

137
00:12:12,820 --> 00:12:14,780
Adică, cui să i-o livrez?

138
00:12:15,120 --> 00:12:17,040
Numele lui este Sully.

139
00:12:22,920 --> 00:12:23,920
îndrăgostit de Sully.

140
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
ma scuzati?

141
00:12:26,740 --> 00:12:31,800
Ei bine, adică nu ai spus niciodată cu adevărat
direct ce simti pentru el.

142
00:12:32,260 --> 00:12:35,780
Ei bine, asta nu este ceva ce vorbește o doamnă
despre.

143
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
În regulă.

144
00:12:42,100 --> 00:12:43,240
Îl iubesc.

145
00:12:44,520 --> 00:12:45,620
Dar ca prieten.

146
00:12:46,540 --> 00:12:47,540
Și asta-i tot?

147
00:12:48,300 --> 00:12:50,300
Da. Presupun că suntem doar prieteni.

148
00:12:52,360 --> 00:12:53,740
Asta îmi imaginez că va rămâne.

149
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
esti sigur?

150
00:12:55,380 --> 00:12:57,740
Ei bine, da, desigur că sunt sigur. de ce,
despre ce e vorba?

151
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Nimic.

152
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
Doar întrebarea e tot.

153
00:13:07,460 --> 00:13:10,500
Grace, ia tot castronul. Doar ia
tot castronul.

154
00:13:10,700 --> 00:13:11,700
Bine, bine.

155
00:13:12,740 --> 00:13:14,460
Otrăvește pe altcineva în ultima vreme?

156
00:13:15,300 --> 00:13:16,400
Mai bine te servesc corect.

157
00:13:17,120 --> 00:13:20,940
Felul în care l-ai otrăvit pe al oamenilor
mințile cu minciunile tale murdare.

158
00:13:21,180 --> 00:13:22,180
Graţie.

159
00:13:22,380 --> 00:13:23,820
Mulți oameni mi-au mâncat hașul.

160
00:13:24,600 --> 00:13:28,700
Nimeni altcineva nu s-a îmbolnăvit. Poate ai biciuit
creează ceva special doar pentru mine.

161
00:13:29,000 --> 00:13:33,700
Poate ești un fel de șuvoială întunecată.
Și poate că ești un fel de... cred

162
00:13:33,700 --> 00:13:35,280
este destul. La fel si eu.

163
00:13:35,720 --> 00:13:37,880
Cred că este timpul să ne lăsăm deoparte
diferențe.

164
00:13:38,880 --> 00:13:40,800
Ei bine, nu după ceasul meu, nu este.

165
00:14:04,089 --> 00:14:08,190
Tu suni spunând că sunt o vrăjitoare măgar
diferențe?

166
00:14:08,490 --> 00:14:09,550
Nu, Grace.

167
00:14:09,850 --> 00:14:14,770
Grace, reverendul spune asta
nu are rost să mai provoci

168
00:14:14,770 --> 00:14:17,850
ostilitate. Asta e corect. Nu ar face nimic
bine.

169
00:14:19,690 --> 00:14:21,730
Ei bine, s-ar putea să facă mult bine.

170
00:14:23,450 --> 00:14:27,270
Dacă cineva ar avea curajul să se ridice
la el.

171
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Unde te duci?

172
00:14:46,160 --> 00:14:48,120
Nicăieri. Trebuie să merg undeva.

173
00:14:48,840 --> 00:14:50,940
Vino până la pârâu. voi fi
înapoi cu cina ta.

174
00:14:53,100 --> 00:14:54,500
Nu mă urmări, Brian.

175
00:15:52,520 --> 00:15:55,040
Colleen știa că Sully nu se va odihni până când
a găsit-o.

176
00:15:55,640 --> 00:15:57,080
Singura lui iubire adevărată.

177
00:15:57,780 --> 00:15:59,500
Cel care l-a făcut să uite pe toți ceilalți.

178
00:16:26,030 --> 00:16:27,030
Vă rog grăbiți-vă.

179
00:16:28,190 --> 00:16:29,550
Doamne, te rog grăbește-te.

180
00:17:32,029 --> 00:17:33,170
Nu știu, Brian.

181
00:17:34,250 --> 00:17:36,930
Spune-mi din nou. Unde a spus mai exact
ea mergea?

182
00:17:37,230 --> 00:17:38,390
Ea nu a spus exact.

183
00:17:38,790 --> 00:17:39,890
Doar până la pârâu.

184
00:17:40,390 --> 00:17:42,290
Ea a spus că se va întoarce înainte de cină.

185
00:17:42,510 --> 00:17:44,110
Acea furtună trebuie să fi prins-o
surpriză.

186
00:17:44,490 --> 00:17:45,490
Ce purta ea?

187
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
Doar un șal.

188
00:17:48,370 --> 00:17:49,390
Mă duc să o caut.

189
00:17:50,970 --> 00:17:51,970
Colleen.

190
00:17:54,530 --> 00:17:55,530
Oh, Sully.

191
00:17:55,650 --> 00:17:56,650
Am venit să verific.

192
00:17:56,870 --> 00:17:59,190
Furtună de vânt suflă din față
interval. Va scăpa

193
00:17:59,190 --> 00:17:59,869
jos repede.

194
00:17:59,870 --> 00:18:00,870
Oh, nu.

195
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
Colleen nu e încă acasă.

196
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Ce?

197
00:18:03,800 --> 00:18:05,620
Unde este ea? Ea e acolo undeva.

198
00:18:05,980 --> 00:18:07,200
Credem că s-ar fi dus la pârâu.

199
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
În regulă. O să fie bine. voi găsi
ea.

200
00:18:11,360 --> 00:18:12,660
Matthew, stai aici cu Brian.

201
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Eu merg cu Sully.

202
00:18:14,820 --> 00:18:15,960
Te rog, lasă-mă să merg cu tine.

203
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
De unde a luat ea caii?

204
00:18:19,760 --> 00:18:22,680
Fără cai. Doar ne vor încetini.
Trebuie să-i ducem în costume până în adâncime

205
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
acolo.

206
00:18:26,860 --> 00:18:27,860
O voi găsi.

207
00:18:29,460 --> 00:18:30,460
Haideți, băieți.

208
00:18:48,490 --> 00:18:49,490
furtuna?

209
00:20:07,310 --> 00:20:08,310
Ce se întâmplă, fiule?

210
00:20:08,550 --> 00:20:09,930
Nu pot trimite această scrisoare.

211
00:20:10,250 --> 00:20:11,830
Trebuie să încerci mai mult.

212
00:20:12,070 --> 00:20:14,450
Este datoria noastră sfântă să oferim
mail.

213
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
Pentru cine este?

214
00:20:16,170 --> 00:20:17,910
Sully. L-am căutat peste tot.

215
00:20:18,430 --> 00:20:21,230
Nimeni nu o găsește pe Sully. Sully te găsește.

216
00:20:21,810 --> 00:20:22,970
Va sta mult timp.

217
00:20:23,870 --> 00:20:25,270
Ei bine, ce dacă este important?

218
00:20:26,130 --> 00:20:27,510
Poate ar trebui să-l deschid.

219
00:20:27,810 --> 00:20:29,530
Nu vei face așa ceva.

220
00:20:30,270 --> 00:20:32,950
Este datoria noastră sfântă să nu deschidem
mail.

221
00:20:33,950 --> 00:20:34,970
Lecția este a noastră.

222
00:20:36,440 --> 00:20:39,520
Ei bine, atunci poate ar trebui să-l dau înapoi
către Colleen. Nu, nu au intrat în oraș

223
00:20:39,520 --> 00:20:42,100
încă. Am auzit că vântul a făcut ceva daune
în jurul locului lor.

224
00:20:43,820 --> 00:20:44,820
Poftim.

225
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Ești bine?

226
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Da.

227
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
Așează-te și odihnește-te un minut.

228
00:21:21,160 --> 00:21:23,000
E acolo undeva singură, Nicole.

229
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Ar putea fi rănită.

230
00:21:25,280 --> 00:21:27,300
E doar o fetiță.

231
00:21:27,540 --> 00:21:28,540
Nu, ea nu este.

232
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Ea a crescut.

233
00:21:29,920 --> 00:21:31,600
E deșteaptă. Ea a trăit toată viața.

234
00:21:32,060 --> 00:21:33,760
Ea știe unde să meargă, unde să găsească
adăpost.

235
00:21:35,540 --> 00:21:36,540
ai dreptate.

236
00:21:37,200 --> 00:21:38,620
Vezi, este prima dată pentru
totul.

237
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Are un gard.

238
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
Unde este el?

239
00:21:44,310 --> 00:21:47,070
Tu mergi așa. Voi merge pe aici. Bine
găsește-o.

240
00:21:47,390 --> 00:21:48,450
Colleen! Colleen!

241
00:21:57,950 --> 00:21:58,950
Ai masa?

242
00:22:00,330 --> 00:22:01,670
Am o mulțime.

243
00:22:05,070 --> 00:22:06,850
Întoarce-te, Grace. Iţi promit.

244
00:22:09,830 --> 00:22:11,430
Nu-ți ții promisiunile.

245
00:22:13,950 --> 00:22:17,930
Ce? Ai promis odată că nu vei trimite niciodată
plec din nou.

246
00:22:18,570 --> 00:22:19,990
Nu te trimit.

247
00:22:21,010 --> 00:22:22,010
Oh, nu?

248
00:22:23,270 --> 00:22:27,590
Nu asta faci acum,
lăsându-i să mă fuga din oraș ca

249
00:22:27,590 --> 00:22:28,590
asta fara lupta?

250
00:22:28,830 --> 00:22:29,850
Crezi că nu am vrut să lupt?

251
00:22:31,650 --> 00:22:35,990
Crezi că nu a fost nevoie de fiecare uncie
putere în corpul meu să nu-l întind pe Hank

252
00:22:35,990 --> 00:22:37,850
plat când ți-a vorbit așa?

253
00:22:38,150 --> 00:22:39,150
Atunci de ce nu ai făcut-o?

254
00:22:39,340 --> 00:22:42,640
Pentru că ar fi un iad de plătit
ea. Deci doar cedezi.

255
00:22:43,720 --> 00:22:47,260
Am crezut că ești sclavul curajos
suficient pentru a fugi.

256
00:22:47,520 --> 00:22:48,860
Asta e corect. Am fugit.

257
00:22:49,140 --> 00:22:52,000
Acum, am ales acea luptă, dar nu sunt
alegându-l pe acesta.

258
00:22:56,780 --> 00:22:58,000
Nu cu tine la mijloc.

259
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Graţie.

260
00:23:01,960 --> 00:23:04,420
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic
asa.

261
00:23:51,370 --> 00:23:52,370
Dr. Mike!

262
00:23:55,930 --> 00:23:57,270
Dr. Mike!

263
00:24:01,630 --> 00:24:03,590
Oh, Helene.

264
00:24:06,290 --> 00:24:07,350
nu,

265
00:24:09,270 --> 00:24:12,010
Spike.

266
00:24:20,499 --> 00:24:21,499
Ce s-a întâmplat?

267
00:24:21,860 --> 00:24:24,500
Vântul. Era atât de frig, ea era în
muntii.

268
00:24:24,860 --> 00:24:26,020
A fost acolo toată noaptea?

269
00:24:26,540 --> 00:24:29,560
Pot să fac ceva? Nu ai făcut-o
a purtat pentru ce ești vândut.

270
00:24:30,080 --> 00:24:31,080
Colleen!

271
00:24:48,460 --> 00:24:50,900
foc, te rog? Nu, va dura prea mult.
Trebuie să o încălziți mai repede decât

272
00:24:50,900 --> 00:24:52,100
că. Ar trebui să o freci.

273
00:24:52,800 --> 00:24:56,600
De fapt, Jake, începem
crede că e mai bine să le încălzești

274
00:24:56,600 --> 00:24:58,140
încet pentru a nu șoca țesutul.

275
00:24:58,380 --> 00:24:59,580
Noi? Cine suntem noi?

276
00:24:59,900 --> 00:25:00,900
Noi medicii.

277
00:25:01,180 --> 00:25:02,360
Oh, noi doctorii, nu?

278
00:25:03,540 --> 00:25:06,400
Ei bine, am văzut mai multe degerături decât toate
voi, doctorii, adunați, și eu sunt aici

279
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
să... Jake!

280
00:25:09,580 --> 00:25:10,580
Colleen.

281
00:25:11,260 --> 00:25:12,280
Colleen, vei fi bine.

282
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Multumesc pentru tot.

283
00:25:14,640 --> 00:25:17,080
Ar fi bine să începi să o freci
degetele. Asta va opri cangrena.

284
00:25:17,300 --> 00:25:19,360
Haide, Jake. Hai să mai luăm câteva
lemne de foc. În regulă.

285
00:25:24,280 --> 00:25:27,960
Domnișoara Olive mi-a spus ce s-a întâmplat. eu
m-am gândit să aduc ceva de mâncare. Este

286
00:25:27,960 --> 00:25:30,300
de risipit la mine. Mulțumesc, Grace.
L-ai pune acolo?

287
00:25:30,580 --> 00:25:31,580
O, Olive.

288
00:25:32,460 --> 00:25:35,100
Umple asta cu apă și voi găsi
inca unul pentru tine.

289
00:25:47,630 --> 00:25:49,210
Doar pentru puțin timp, te rog.

290
00:25:50,870 --> 00:25:52,050
Trebuie să faci asta.

291
00:25:52,630 --> 00:25:53,630
Dr. Mike.

292
00:25:54,950 --> 00:25:56,590
Numai să pleci, te rog.

293
00:26:01,130 --> 00:26:02,130
Voi aștepta afară.

294
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
Sunteţi sigur?

295
00:26:28,510 --> 00:26:29,530
Cât de rea este?

296
00:26:32,310 --> 00:26:36,910
Ea suferă de efectele
frig și degetele ei sunt degerate.

297
00:26:38,970 --> 00:26:40,610
Nu știu dacă o pot salva.

298
00:26:41,390 --> 00:26:43,250
Atunci va fi doctor?

299
00:27:02,730 --> 00:27:03,730
Sunteți cu toții îndreptați.

300
00:27:04,150 --> 00:27:05,410
Oh, înapoi în Texas.

301
00:27:06,090 --> 00:27:07,770
Întotdeauna o mașină pornind aici jos.

302
00:27:10,630 --> 00:27:13,290
Ce zici de o masă gratuită înainte de a pleca?

303
00:27:15,930 --> 00:27:17,390
Nu am spus niciodată nu la nimic gratuit înainte.

304
00:27:18,230 --> 00:27:19,230
Haide.

305
00:27:43,310 --> 00:27:44,890
Horace a trecut la ultimul săptămânal pt
tu.

306
00:27:45,730 --> 00:27:47,330
Trimis până la Denver pentru asta.

307
00:27:47,890 --> 00:27:49,450
Ai vrea să auzi ceva de la
asta?

308
00:27:51,050 --> 00:27:54,890
Iată-l

309
00:27:54,890 --> 00:27:59,730
este.

310
00:28:02,370 --> 00:28:06,830
Carolina a plâns să doarmă în
mulțumesc, peșteră întunecată.

311
00:28:07,190 --> 00:28:10,770
În mijlocul somnului ei agitat, ea
nu ar fi putut să știe că Colt a avut

312
00:28:10,770 --> 00:28:12,130
într-adevăr i-a găsit scrisoarea.

313
00:28:13,360 --> 00:28:15,520
Dragul meu Colt, s-a citit...

314
00:28:15,520 --> 00:28:28,000
La

315
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
amiază.

316
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Pentru ce?

317
00:28:35,000 --> 00:28:36,480
Fii eroul meu.

318
00:28:44,460 --> 00:28:46,020
Iată cina ta. Mulțumesc, Grace.

319
00:28:47,320 --> 00:28:49,780
De când Colleen e bolnavă, nu am mai avut
unul care să gătească.

320
00:28:53,000 --> 00:28:55,780
Oh, iată, Myra.

321
00:28:57,880 --> 00:28:58,679
Multumesc.

322
00:28:58,680 --> 00:29:03,400
Oh, noi, fetele, am vrut doar să vă spun, noi
crezi că ești cu adevărat curajos să stai în picioare

323
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
până la Hank și tot.

324
00:29:11,080 --> 00:29:13,540
Înapoi la muncă, pot să te fac să mănânci asta?
mult?

325
00:29:22,440 --> 00:29:25,100
m-am săturat că mă deranjezi pe mine
clientii.

326
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
Ce ai spus?

327
00:29:29,140 --> 00:29:30,280
Ai auzit-o pe doamnă.

328
00:29:31,000 --> 00:29:35,300
Doamnă? Nu văd nicio doamnă. Tot ce văd este
un zgomot.

329
00:29:39,560 --> 00:29:40,159
Oh,

330
00:29:40,160 --> 00:29:46,940
Robert

331
00:29:46,940 --> 00:29:47,940
E.

332
00:30:02,120 --> 00:30:04,080
Acum ai un stomac deranjat.

333
00:30:11,240 --> 00:30:13,040
Ești bine?

334
00:30:17,660 --> 00:30:18,660
Doamna?

335
00:30:24,320 --> 00:30:26,340
Bună, Lewis. Bună, doamnă.

336
00:30:26,760 --> 00:30:28,280
Am venit să o văd pe Colleen.

337
00:30:28,640 --> 00:30:31,380
Oh, îmi pare rău, dar o primește
tratamente chiar acum.

338
00:30:32,170 --> 00:30:33,170
Oh.

339
00:30:33,730 --> 00:30:38,470
Oh, ea mi-a dat acest bilet să-i dau
Sully, dar... Ei bine, nu am fost

340
00:30:38,470 --> 00:30:39,470
să-l găsesc.

341
00:30:39,770 --> 00:30:41,890
Adevărul este că nici nu știu ce el
arata ca.

342
00:30:42,170 --> 00:30:44,830
Ei bine, el este sus chiar acum. Vrei
vrei să-i dau nota?

343
00:30:45,230 --> 00:30:46,230
Multumesc.

344
00:30:48,030 --> 00:30:49,590
O pot vedea pe Colleen mai târziu?

345
00:30:51,390 --> 00:30:52,910
Îi voi spune că ai trecut pe aici.

346
00:31:13,130 --> 00:31:18,470
Draga mea Sully, am mare nevoie de
ta... De curând

347
00:31:18,470 --> 00:31:24,710
pe măsură ce te simți mai bine, ne vom întoarce
la rezervatie.

348
00:31:26,270 --> 00:31:28,930
Waxhunt Cloud ar trebui să-l aibă pe al lui
ceremonia de nuntă în curând.

349
00:31:29,930 --> 00:31:31,090
Mi-ar plăcea să văd asta.

350
00:31:32,810 --> 00:31:34,410
Trebuie să continuăm să facem asta?

351
00:31:36,430 --> 00:31:37,430
Mi-e teamă că da.

352
00:31:38,250 --> 00:31:39,630
Îți aduc niște laudanum.

353
00:31:40,890 --> 00:31:41,890
Sully?

354
00:31:43,560 --> 00:31:44,860
Mă poți ajuta jos, te rog?

355
00:31:56,620 --> 00:31:57,620
Ce este asta?

356
00:31:58,280 --> 00:32:00,320
Este dintr-o poveste de dragoste în care a fost
lectură.

357
00:32:02,420 --> 00:32:06,280
Cred că Colleen a plecat chiar așa
că ai putea să o găsești și să o salvezi.

358
00:32:09,280 --> 00:32:10,740
Poate citi despre tine, Polly.

359
00:32:12,540 --> 00:32:14,880
Nu, ea nu putea fi.

360
00:32:15,380 --> 00:32:16,580
Tu ai spus asta.

361
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
Ea crește.

362
00:32:19,280 --> 00:32:21,460
Ai crede că mi-aș fi învățat lecția
cu Matthew și Ingrid.

363
00:32:23,220 --> 00:32:25,200
Nu, presupun că ar fi trebuit să-l văd.

364
00:32:25,560 --> 00:32:27,260
Oh, este ușor să ratezi așa ceva
că.

365
00:32:28,260 --> 00:32:30,040
Acum pot să-i înțeleg sentimentele.

366
00:32:31,420 --> 00:32:35,280
Adică, ești amabil, ești curajos,
esti frumos.

367
00:32:37,540 --> 00:32:39,960
Adică, cine nu ar crede că tu...

368
00:32:44,590 --> 00:32:47,690
Dar poate că ar fi mai bine să dau
ea tratamentul de acum înainte.

369
00:32:49,490 --> 00:32:52,810
Tratamentele funcționează, nu-i așa?
Durerea pe care o simte, este bine

370
00:32:52,810 --> 00:32:53,810
semn, nu?

371
00:32:53,970 --> 00:32:54,970
Nu neapărat.

372
00:32:55,970 --> 00:32:57,990
Țesutul nu și-a recăpătat culoarea
încă.

373
00:32:59,170 --> 00:33:00,350
Gangrena este încă o posibilitate.

374
00:33:00,870 --> 00:33:05,070
Vrei să spui că s-ar putea să mai trebuie să... Dacă eu
așteaptă, există o șansă să piardă

375
00:33:05,070 --> 00:33:06,590
întreaga ei mână sau braț.

376
00:33:06,830 --> 00:33:07,950
Cât timp până știi?

377
00:33:09,230 --> 00:33:11,050
Dacă nu văd prea multe îmbunătățiri prin
mâine.

378
00:33:44,620 --> 00:33:46,820
Tratamentele vor funcționa. Noi
trebuie sa cred.

379
00:33:57,080 --> 00:34:03,140
Ajungi să iubești o fată care nu a iubit-o
au...

380
00:34:03,140 --> 00:34:07,940
Cine nu a fost perfect.

381
00:34:24,489 --> 00:34:25,570
Bineînțeles că aș putea, Colin.

382
00:34:27,710 --> 00:34:29,130
Ea este la fel de specială ca și tine.

383
00:34:33,330 --> 00:34:34,710
Te iubesc, Molly.

384
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
Molly?

385
00:34:53,910 --> 00:34:54,910
Louis.

386
00:34:55,790 --> 00:34:56,790
Oh.

387
00:34:57,230 --> 00:34:58,230
Hi.

388
00:34:59,610 --> 00:35:03,770
Mama ta a spus că ar fi bine dacă eu
să te vizitez, așa că te vizitez.

389
00:35:07,330 --> 00:35:11,610
Oh, eu, uh... ți-am adus niște chestii.

390
00:35:12,010 --> 00:35:13,010
Mulţumesc.

391
00:35:15,570 --> 00:35:16,750
A fost foarte frumos.

392
00:35:17,590 --> 00:35:18,590
voi doar...

393
00:35:34,220 --> 00:35:36,120
Ciocolată. Știu ce am putea face.

394
00:35:40,360 --> 00:35:47,320
Ce ești tu

395
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
căuta?

396
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Bug-uri.

397
00:35:51,260 --> 00:35:52,260
Nu avem niciunul.

398
00:35:53,600 --> 00:35:55,140
Marsha menține acest loc îngrozitor de curat.

399
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Oh, știu.

400
00:36:02,220 --> 00:36:03,400
Ce faci cu asta?

401
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
Louis!

402
00:36:19,580 --> 00:36:21,580
Nu trebuia să faci asta doar pentru mine.

403
00:36:24,620 --> 00:36:25,620
am vrut.

404
00:36:37,980 --> 00:36:41,340
Ei bine, um, unde este Dr. Mack? am primit
ceva ce trebuie să-i dau.

405
00:36:41,680 --> 00:36:42,980
S-a dus la magazin.

406
00:36:43,520 --> 00:36:44,680
A spus că se va întoarce imediat.

407
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Oh.

408
00:36:48,620 --> 00:36:49,620
Ce este?

409
00:36:50,300 --> 00:36:57,100
Ei bine, acum spune-i că Hank primește
bolnav de fiecare dată când mănâncă asta.

410
00:36:57,980 --> 00:36:59,140
Ei bine, o să i-o dau.

411
00:37:00,020 --> 00:37:01,020
Bine.

412
00:37:02,140 --> 00:37:03,140
Multumesc.

413
00:37:05,180 --> 00:37:06,800
Ah, și Lewis...

414
00:37:07,970 --> 00:37:09,490
Spune-i unchiului tău sau tatălui său să spună salut.

415
00:37:10,130 --> 00:37:11,130
Bine.

416
00:37:14,950 --> 00:37:17,210
Lewis, ce faci? Marissa a dat
dr. Mike.

417
00:37:19,270 --> 00:37:20,270
Ce este?

418
00:37:21,190 --> 00:37:22,190
Nu știu.

419
00:37:22,730 --> 00:37:24,350
Arata ca niste carne cruda.

420
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
Cred că am găsit ceva.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
Vezi?

422
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Ai dreptate, Lewis.

423
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
Trebuie să-i spunem doctorului Mike.

424
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
te uiti.

425
00:37:49,400 --> 00:37:50,700
Nu, tu.

426
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
Îl văd.

427
00:38:04,360 --> 00:38:06,280
Totul este învelit într-o pungă cu bile.

428
00:38:12,680 --> 00:38:14,320
Da. Este un vierme, bine.

429
00:38:16,980 --> 00:38:18,960
Ei bine, voi fi...

430
00:38:18,960 --> 00:38:26,720
Acolo

431
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
sunt paraziți.

432
00:38:28,800 --> 00:38:31,180
Viermi în carne crudă. Este chenoza păsărilor de curte.

433
00:38:31,400 --> 00:38:33,660
Și trebuie să gătiți carnea pentru a ucide
viermii.

434
00:38:34,660 --> 00:38:36,040
Asta te-a făcut rău, Hank.

435
00:38:36,820 --> 00:38:38,160
Nu Grace gătește.

436
00:38:40,660 --> 00:38:41,960
Hei, ce e azi?

437
00:38:42,260 --> 00:38:43,260
Marţi.

438
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Ziua fripturii!

439
00:38:50,020 --> 00:38:54,140
Mai simți vreo durere de stomac? eu
vă poate oferi niște paraboris. Nu.

440
00:38:55,980 --> 00:38:58,860
Din fericire pentru tine, a fost relativ ușor
caz. Vei fi bine.

441
00:38:59,740 --> 00:39:02,480
Dar Grace și afacerea ei nu vor, nu
decât dacă îți ceri scuze.

442
00:39:03,280 --> 00:39:04,560
Îi datorezi cel puțin asta.

443
00:39:46,830 --> 00:39:47,830
Sună-ne, revino.

444
00:39:48,430 --> 00:39:49,430
Poți simți asta?

445
00:39:50,910 --> 00:39:53,110
Ei bine, se pare că nu există
afectarea terminatiilor nervoase.

446
00:39:53,950 --> 00:39:54,950
Oh,

447
00:39:55,190 --> 00:39:56,190
nu ai facut nimic.

448
00:39:56,230 --> 00:39:58,910
Mi-ai salvat mâna. Ați știut prin asta
apa din camera si tot.

449
00:39:59,430 --> 00:40:01,010
Mă bucur doar că ești bine.

450
00:40:02,810 --> 00:40:04,870
Oh, oh, am primit asta de ziua ta.

451
00:40:05,750 --> 00:40:07,130
Tocmai a venit zilele trecute.

452
00:40:07,910 --> 00:40:08,910
Sper să vă placă.

453
00:40:12,390 --> 00:40:14,690
Cum ai... Am împrumutat banii de la
domnișoară Hollis.

454
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
Vreau să muncesc să-l plătesc înapoi.

455
00:40:18,900 --> 00:40:20,140
Îmi place, Colleen.

456
00:40:20,940 --> 00:40:21,940
Multumesc.

457
00:40:25,300 --> 00:40:27,220
Abia aștept să vorbesc cu Sully despre mine
mâinile.

458
00:40:27,480 --> 00:40:28,480
E prin preajmă?

459
00:40:31,140 --> 00:40:35,420
A venit pe aici mai devreme, dar... Poți
să-l găsești pentru mine? Vreau să-l văd.

460
00:40:35,760 --> 00:40:37,180
Nu cred că este o idee atât de bună.

461
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
De ce nu?

462
00:40:40,260 --> 00:40:44,400
Colleen, știu ce simți
Sully, ce mai faci...

463
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Dulce pentru el.

464
00:40:46,800 --> 00:40:49,120
Nu sunt doar dulce cu el.

465
00:40:50,120 --> 00:40:51,740
Sentimentele noastre sunt reale.

466
00:40:52,060 --> 00:40:53,360
Sentimentele tale sunt.

467
00:40:54,200 --> 00:40:55,740
Dar Polly nu le-a împărtășit.

468
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Tocmai a făcut-o.

469
00:40:57,400 --> 00:41:00,640
Știi că nu este adevărat. Îl cunosc
are grijă de mine.

470
00:41:02,480 --> 00:41:03,520
Știu că o face.

471
00:41:04,680 --> 00:41:06,000
Îi pasă de tine.

472
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
Foarte mult.

473
00:41:09,400 --> 00:41:11,800
Dar nu în acest fel. Nu cum tu
voia.

474
00:41:14,640 --> 00:41:15,740
Este adevărat, Colleen.

475
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Dr. Mike are dreptate.

476
00:41:21,660 --> 00:41:24,400
Nu te iubesc, cel puțin nu te iubesc
că.

477
00:41:25,760 --> 00:41:32,560
Dar m-am gândit... La rezervație...
Îmi pare rău, eu... nu am fost

478
00:41:32,560 --> 00:41:34,060
crezând că ai lua-o ca
că.

479
00:41:36,980 --> 00:41:37,980
Nu.

480
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Nu.

481
00:41:53,450 --> 00:41:54,950
Ești o fată foarte specială.

482
00:41:55,690 --> 00:42:00,190
Ești deștept și drăguț și
esti amuzant.

483
00:42:01,810 --> 00:42:04,590
Vor fi o mulțime de băieți,
Colleen, asta o să vrea să... Eu

484
00:42:04,590 --> 00:42:06,910
Vreau pe altcineva, Louie.

485
00:42:08,690 --> 00:42:10,390
Știu că eram menți să fim împreună.

486
00:42:12,770 --> 00:42:17,110
Așa te simți acum, dar așa este
Toate se vor schimba în timp, Colleen.

487
00:42:17,110 --> 00:42:18,110
Nu, nu va fi!

488
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
Ca omul din poveste?

489
00:42:43,680 --> 00:42:44,760
Asta este tot.

490
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
O poveste.

491
00:42:48,260 --> 00:42:51,580
Colleen, nu vreau să fiu eroul tău.

492
00:42:52,360 --> 00:42:53,780
Vreau doar să fiu prietenul tău.

493
00:43:01,320 --> 00:43:03,900
O să vorbesc cu tine mai târziu.

494
00:43:32,270 --> 00:43:33,270
într-un vis.

495
00:44:07,620 --> 00:44:09,400
Ei bine, ai decis să rămâi, nu?

496
00:44:09,820 --> 00:44:12,480
Ei bine, am o afacere în plină expansiune
aici.

497
00:44:12,860 --> 00:44:15,080
Ai fi păcălit să mergi oriunde altundeva, eu
ghici.

498
00:44:15,620 --> 00:44:16,620
Bănuiesc că am face-o.

499
00:44:21,380 --> 00:44:23,060
Poftim, oameni buni.

500
00:44:23,580 --> 00:44:24,700
Haide, dă-mi o mână de ajutor.

501
00:44:25,520 --> 00:44:31,580
Cu siguranță mă bucur că am preferatul meu
client înapoi.

502
00:44:31,880 --> 00:44:33,820
Și mie mi-e dor de tine, tată.

503
00:45:14,090 --> 00:45:15,190
Am friptura de carne.

504
00:45:18,710 --> 00:45:19,710
Vă rog.

505
00:45:23,030 --> 00:45:24,030
Bună alegere.

506
00:45:29,630 --> 00:45:36,410
Pot să fiu copil pentru un minut?

507
00:45:36,650 --> 00:45:37,890
Aș vrea să-l salut pe prietenul meu.

508
00:45:38,110 --> 00:45:39,110
Desigur.

509
00:45:51,180 --> 00:45:52,180
Bună, Colleen.

510
00:45:52,680 --> 00:45:53,680
Te superi dacă mă așez?

511
00:45:54,820 --> 00:45:55,820
Uh, da.

512
00:45:56,000 --> 00:45:57,060
Adică nu.

513
00:45:58,480 --> 00:45:59,920
Vă rog, luați loc.

514
00:46:04,800 --> 00:46:05,840
Ăsta e Stalin?

515
00:46:07,360 --> 00:46:08,360
Da.

516
00:46:09,200 --> 00:46:10,200
L.

517
00:46:11,920 --> 00:46:13,680
Înțeleg de ce-l place atât de mult.

518
00:46:14,300 --> 00:46:15,300
Serios?

519
00:46:16,740 --> 00:46:17,740
Suntem doar prieteni.

520
00:46:21,250 --> 00:46:22,250
Ce?

521
00:46:23,010 --> 00:46:26,670
Ei bine, vreau să spun, bine pentru tine. El pare
ca un prieten bun.

522
00:46:27,070 --> 00:46:28,070
Ei bine, și tu ești drăguț.

523
00:46:28,830 --> 00:46:29,910
Eu sunt? Da.

524
00:46:30,930 --> 00:46:31,930
Și tu ești deștept.

525
00:46:37,810 --> 00:46:39,150
Pun pariu că ai putea fi un om de știință.

526
00:46:40,030 --> 00:46:41,030
Ei bine, ai putea și tu.

527
00:46:41,830 --> 00:46:44,230
Există această doamnă de știință, Marie
Mitchell.

528
00:46:44,810 --> 00:46:46,010
Ea a descoperit o cometă.

529
00:46:46,610 --> 00:46:48,450
Serios? Ca cometa lui Haley? Da.

530
00:46:50,830 --> 00:46:55,870
Știi, dacă aș descoperi o cometă, aș face-o
numește-o după tine.